Corrigé Bac L Anglais LV1 2009

Proposition Corrigé Baccalauréat Littéraire 2009

COMPREHENSION. EXPRESSION
1. a) The narrator is present (ex : « I shout » (line 2)). Salim is present (ex : “he declares” (line 5)).
Armaan Ali is only mentioned.
Urvashi Randhawa
is only mentioned.
b) Salim is an employee who works for Gawli Tiffin Carriers (line 18). His job consists in
delivering lunch boxes to customers (line 10).
Armaan Ali is an actor (“the actor” (line 12)).
Urvashi Randhawa is a famous model (“modelling career” (line 29)). [...]

TRADUCTION:
« Regarde Salim comme tu fais l’enfant. Tu ne peux rien y faire », lui dis-je.
« Si seulement je pouvais rencontrer Armaan. Je veux le consoler. Tenir ses mains et le laisser
pleurer sur mon épaule. On dit que pleure rend le coeur plus léger. »
« Et qu’est-ce-que cela apportera-t-il de bien ? Urvashi ne reviendra pas vers Armaan »
Tout à coup, Salim lève les yeux « crois-tu que je peux lui parler ? Peut être que je pourrais la
persuader de revenir vers Armaan. Lui dire qu’il s’agissait d’une grosse erreur. Lui dire combien il
est triste et démoralisé. »
Je lui fais non de la tête. Je ne veux pas que Salim arpente tout Mumbai pour chercher Urvashi
Randhawa. « Ce n’est pas une bonne idée de mettre ton nez dans les (ndl : peut être également
traduit par « de te mêler des ») affaires des gens, ou de faire des problèmes des gens les tiens,
Salim.
Armaan Ali est un homme mature. Il règlera ses problèmes (histoires/soucis) comme il l’entend (à
sa façon).

SUBJECT 1:
- Auteur, date, source, journal bon marché, populaire ? ex : the Sun
- Présentation du couple Armaan-Urvashi. Qui sont-ils ? Que font-ils ?
- Ce qui les a rendus célèbre ?
- Il est important de faire intervenir plusieurs personnes dans l’article. Citations de la famille,
d’amis, de proches du couple Armaan-Urvashi afin de semer le trouble et de faire courir
plusieurs rumeurs (=gossip)
- Il est nécessaire de ne pas rediriger un article de manière chronologique afin de ménager le
suspense et l’attention du lecteur. Annoncer tout d’abord la rupture du couple, puis rappeler
brièvement qui est ce couple célèbre, pourquoi est-il célèbre ? Expliquer ensuite les raisons
de la rupture et tout au long de l’article apporter des données chiffrées, des dates et des
commentaires de proches. Enfin parler des conséquences de la rupture et se son impact dans
la presse.

SUBJECT 2:
- Internet, décrire l’importance et l’influence du média.
- Internet appartient à un type d’information différent de la télévision, de la radio ou des
journaux.
- Les stars que l’on peut trouver à la TV, au cinéma, attirent les gens, plus particulièrement les
adolescents et les jeunes.
- Expliquer l’influence des stars et des célébrités sur les gens. Les gens ont besoin de rêver, de
s’évader pour fuir le quotidien, le stress
- Les adolescents représentent une cible importante car ils vont au cinéma, ils admirent les
acteurs, et ils ont besoin de s’exprimer (blogs)
- Ce phénomène est mondial et rendu possible par Internet grâce auquel l’accès à
l’information est rapide, actualisé régulièrement et complété par des photo